Kaksi aseistautunutta miestä kuoli...
80 000 kaupunkilaista pakenee.
Filippiinihallitus käy aseisiin -
taistelujen kiihtyessä.
Filippiineillä on surupäivä. 44 poliisia kuoli -
terrorisminvastaisessa iskussa.
Vapautusarmeijan separatistit iskivät Zamboangaan.
Poliisit kuolivat jahdatessaan etsittyä terroristia.
PUNJABIN MAAKUNTA PAKISTAN
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Eilisessä pommi-iskussa kuoli 146 ja haavoittui 231.
Isku oli Aasian tuhoisin kymmenen vuoteen -
ja Manilan pahin kautta aikain.
Iskun tekijästä ei ole tietoa -
mutta kemialliset aseet -
viittaavat kuuluun asekauppiaaseen Aamir Barkawiin.
Turvallisuusasiantuntijoiden mukaan Barkawi lietsoo väkivaltaa -
kylvää epävakautta ja kasvattaa asekauppaa.
Kamran. -Raza.
Onko tiedustelupalvelu perässäsi?
Isä.
Teit hienoa työtä. -Kiitos.
Puhutaan Rahmanista.
On siskosi hääpäivä. -Tämä ei voi odottaa.
Tiedustelu-upseeri oli mätä.
Kaikki tiedustelu-upseerit ovat.
Afgaaniystävämme paljasti saksalaisagentin joukoistaan.
Siitä miehestä ei ole enää hyötyä.
Hänet on eliminoitu.
Ajattelin, että haluat tietää. -Älä unohda miehen perhettä.
Koston on oltava perusteellinen ja kiistaton.
Minäkin olen onnellinen.
BARKAWI PAIKALLA
ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA NEVADA
Kohde on vahvistettu.
Iskekää.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Pirullinen presidenttikisa.
Joka päivä sama vitsi.
Mistä ihmeestä sinut on tehty?
Viskistä ja vääristä valinnoista.
Oletteko valinneet nimen?
Benjamin, jos se on poika. -Niinkö?
Ei todellakaan. Ehkä, jos se on tyttö.
Voight... Aja tuon päälle.
On sitä yritetty.
Kulta?
Kulta.
Mitä nyt? -Ongelma lastenhuoneessa.
Kuusi kameraa.
Yksi, kaksi, kolme...
Neljä, viisi, kuusi.
Onko se liikaa? Sitä minäkin. Sain ne pojilta lahjaksi.
Otan ne pois. -Yksi itkuhälytin riittää.
Yksi itkuhälytin.
Ja kevlar-patja.
Tule tänne.
Päästä minut. -En ikinä.
Arvaa, kenellä on viikko vapaata. -Älä laske leikkiä.
Hoidan lastenhuoneen loppuun.
Värikartta. Löysin mahtavia värejä.
Saanko käydä suihkussa?
EROANOMUS
On ollut kunnia -
ja etuoikeus...
Puhemies odottaa.
Ja enemmistöjohtaja haluaa tavata.
Tulkoon hän ensin.
Milloin Trumbull palaa? -Lomaa on vielä kolme päivää.
Eikä häntä kannata häiritä sitä ennen.
Se mies tykkää kalastamisesta.
Poikanne on linjoilla. -Hän oli eilen ensitreffeillä.
Tärkeä puhelu. -Entä puhemies?
Vastatkaa tähän.
Presidentti.
Selvä, kiitos.
Pääministeri Wilson kuoli kotonaan Downing Street 10:ssä.
Syynä oli ehkä sydänkohtaus -
komplikaationa polvileikkauksesta.
Ruumiinavaus varmistaa kuolinsyyn.
Valkoinen talo soittaa.
Ei hätää. Äiti voi tulla apuun.
HALLITUKSEN KANSLIA LONTOO
Hautajaiset pidetään torstaina St. Paulin katedraalissa kello 16.
Paikalle tulevat valtionpäämiehet, paitsi Venäjän presidentti.
Se ei harmita ketään.
Kuningasperhe käy kirkossa -
28 valtionpäämiehen kanssa.
Ruhtinas Albert, kuningatar Rania, saudiprinssi Muqrin.
Logistinen painajainen, mutta hoidetaan se sujuvasti.
Kysyttävää?
Mitä erikoistoiveita jenkeillä on?
Cheerleaderit saattueeseen? -Ei hassumpi idea.
Tykkään Kardashianeista, kuten ilmeisesti myös kuningatar.
19 erikoistoivetta 12 maasta. Hylkäsimme jokaisen.
Onko meillä syytä huoleen?
350 Englannin kansalaista on käynyt vuoden sisään Syyriassa.
Tuttu juttu Irakista ja Afganistanista.
Huolta herättävät entiset sotilaat.
Voiko heitä pidättää? -Ei.
Selvä. Haudataan James arvokkaasti.
Hän on sen ansainnut.
Voimmeko tulla? -Toki.
Käykää istumaan.
Mikä teitä hermostuttaa? -Britit osaavat hommansa.
Mutta näitä matkoja vihaan. Viime tingassa ulkomaille.
Onko sinne pakko mennä?
Valtiolliset hautajaiset. Ja vanhin liittolaisemme.
Puhuin puoli yötä puhelimessa.
Poliisi suojaa kirkon ympäristön.
Laskeudut Stanstediin. Sitten homman hoitaa Mike.
12 minuutin lento helikopterilla.
Turvasaattue Fleet Streetiä pitkin katedraalille.
Et ole innoissasi. -Briteillä on kädet täynnä.
Kaikki voi mennä pieleen.
40 maata ja 40 turvatiimiä.
Tarkkaan määrätyt reitit, paikat ja poistumistiet.
Onnistuuko se? -Mike?
Joka kerta. -Hyvä.
Tämä on sinulle huono hetki...
Tämä on työtäni. -Kiitos.
VARAPRESIDENTTI ALLAN TRUMBULL
Tervehdys. -Miten loma meni?
Tiedätkö sen ilontunteen -
kun vetää veneeseen 30-kiloisen kuningasmakrillin?
En tiedä. -En tiedä minäkään.
Katsellaan taas ensi vuonna. Kiitos, kun kysyit.
Tuo on Siinai. -Onpa kaunis.
Uskomaton. Nämä ovat...
Älä murehdi. Kaikki menee hyvin.
Voidaanko jutella hetki? -Totta kai.
Siis te keskenänne. -Hauskaa...
Ja hän käski olla murehtimatta...
Olet poissa kolme päivää. Laskettuun aikaan on kaksi viikkoa.
Tuntuu pahalta lähteä.
Minä hoidan tämän, ja sinä hoidat oman hommasi.
Me odotamme täällä.
Sano isille hei.
Hei hei, isi.
Kello käy.
Rakastan sinua. -Parasta olisi.
Ole nätisti.
Tässä. -Kiitos.
Oletko rakentanut pesää? -Vähän...
Tuleeko luodinkestävät seinät?
Mahtava idea.
Kyllä.
Suostun.
Tuo kesti kaksi viikkoa.
Kummius ei ole mikään pikkujuttu.
Otin kysymyksen vakavasti. -Tiedän sen.
Onko sinusta siihen?
Olen nerokas, upea ja otettu.
Todella otettu. -Kiitos, Lynne.
KELLO 8.30
Tärkeä päivä edessä. -Megatärkeä.
Huomenta. Kiitos.
NOPEAN TOIMINNAN YKSIKKÖ
Tähän allekirjoitus, kiitos.
Herrat ja naiset, pankaa tänään parastanne.
Olemme vastuussa merkkihenkilöistä.
Hoitakaa homma kotiin. -Aina.
Huomenta, Lontoo.
STANSTEDIN LENTOKENTTÄ
KELLO 14.30
Vasuri laskeutui.
John Lancaster. Tulitte etuajassa.
Muutimme aikataulua. -Vai niin.
Presidentin liikkeet on hyvä pitää salassa.
En tiennyt tästä. -Kukaan ei tiennyt.
Kiitos avusta.
ST. PAULIN KATEDRAALI KELLO 15.00
Turvatoimet ovat todella tiukat. Hautajaiset alkavat tunnin päästä.
Paikalla ovat maailman johtajat ja tilaisuus on tiukkaan varjeltu.
Tarkka-ampujat asemissa.
Kaikki yksiköt asemissa.
Lähestymme Somerset Housea.
Laskeutumislupa kunnossa.
SAKSAN LIITTOKANSLERI AGNES BRUCKNER
Anna tytön tulla.
Kiitos.
Ymmärrän. Lupaan sen.
Kaikki järjestyy.
Tärkeitä työasioita? -Tytär soitti.
Hän ei läpäissyt inssiään. Arvaa, kenen syy.
JAPANIN PÄÄMINISTERI TSUTOMU NAKUSHIMA
Meneekö kauan vielä? -Ollaan pian perillä.
Turvatoimiin menee aikaa.
WESTMINSTER ABBEY KELLO 15.15
ITALIAN PÄÄMINISTERI ANTONIO GUSTO
En usko tätä todeksi.
Westminster Abbeyn yksityiskierros vain sinulle.
Kerran sitä vain 30 täytetään.
RANSKAN PRESIDENTTI JACQUES MAINARD
Olemme perillä. -Autot saavat luvan odottaa.
Odotetaanko 10 minuuttia? -Vähintään.
Vasuri saapui kohteeseen.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Se tässä häiritseekin.
Kiitos.
Kiitos, Mike.
Kiitos, Lynne.
Hienoa, että tulit. Arvostamme tätä. -Otan osaa.
James vihasi hautajaisia. -Kukapa ei vihaisi?
Maahan!
Mennään sisään!
Voi paska!
Takaisin autoon!
Kranaatti! Maahan!
Mennään.
Peto on poissa pelistä.
Nuo ovat valekyttiä.
Edessä on kaksi!
Lisäjoukkoja tänne heti.
Oletteko kunnossa? Kaikki järjestyy.
Maahan!
Voi paska!
Varjele! Mitä tuolla tapahtuu?
Herra presidentti!
Katedraaliin on isketty.
Silta romahti. -Ja Westminster Abbey.
Yhdistä terrorismiyksikköön.
Missä pelastusjoukot? -Matkalla.
Missä viivyt? -Olen tulossa.
Vauhtia!
Oletko kunnossa? Pää alas.
Mene kyytiin!
Bronson! -Mike!
Mennään! -Mennään helikopterille!
Dean Court, musta Land Rover.
Koko kaupunki on vallattu. -Ei ihan.
Ykköskopteri valmiiksi. Yhteys ei toimi.
Tuolta tulee.
Päät alas.
Päästä se sivulle, Voight.
Selvä. -Pidä siinä.
Nyt!
Jarrut pohjaan!
Aja!
Antaa tulla!
Pää alas! -Voight!
Voight!
Paina haavaa. -Voight.
Hän kuoli. -Voi ei.
Matalaksi.
Tartu rattiin, Jacobs!
Tule sisään!
Vasemmalla!
Tuskin ihan tätä halusit.
Haista paska!
Haista itse!
Ollaan melkein perillä.
Mennään. -Vauhtia!
Viisi maailman johtajaa ja satoja siviilejä kuoli iskussa -
joka tuhosi Lontoon maamerkit.
Vain Clarkson ja Asher jäivät henkiin.
Enemmän kuin tohdin toivoa.
Mullistimme maailman. Varasuunnitelma, Sultan.
Onni suosii meitä.
LONTOON KESKUSTA
Valot pois, Lontoo.
Generaattorit käynnistyvät pian.
Suosittelemme pysymään sisällä -
kunnes epävakaa tilanne laukeaa.
Kaikki mahdolliset poliisivoimat ja terrorismiyksiköt -
ovat ongelman kimpussa.
Tilanne raukeaa pian. -Soita Mikelle.
Tekijät tuodaan oikeuden eteen.
En saa yhteyttä.
Mikä on tilanne? -Mikään yhteyskanava ei ole turvallinen.
Satelliititkaan eivät saa yhteyttä.
Tiedustelulennokin kuvaa on tulossa.
Sieltä se tulee.
PUOLUSTUSMINISTERI RUTH MACMILLAN
NSA:N VARAJOHTAJA RAY MONROE
Lähin yksikkö? -Kahden tunnin päässä Sisiliassa.
Käske liikkeelle. Ota yhteys Lontooseen.
Satelliittiyhteys toimii. Vasuri on kopterissa.
Marine 1 matkalla Stanstediin. Ilmavoimat ykkönen valmiiksi.
Ilmavoimat ykkönen valmiina.
Tuo oli ansa. -Lievästi sanottuna.
Pahin kauhukuva toteutui.
Nyt olemme turvassa.
Pian ollaan turvallisella maaperällä.
Tästä ei tihkunut mitään tietoa.
Tällaisen suunnittelu vie vuosia. -Helvetillinen verilöyly.
Miten tämä oli mahdollista? -Yksi onnistunut isku riittää.
Tänään meni ihan putkeen.
Helvetti!
Mayday!
Marine 3 on mennyttä.
Voi ei.
Näetkö ampujat katolla?
Kaksi ampujaa kello kolmessa.
Meidät on lukittu. -Stingereitä.
Ammun valoraketit.
Stinger hoidettu.
Stinger kello kolmessa. -Nouse.
Valoraketit käytetty. -Samoin.
Valmiina uhrautumaan, Marine 2.
Marine 2 poissa pelistä. Meidät on lukittu.
Valmistaudu pahimpaan, presidentti.
Oletko kunnossa?
Pystytkö liikkumaan?
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Lynne! Ei.
Voi luoja.
Lynne?
Tyrehdytetään verenvuoto. -Ben.
Mene ulos, Ben.
Tämä voi räjähtää hetkellä millä hyvänsä.
En uskonut kuolevani ennen sinua.
En minäkään.
Voi paska.
Tee minulle palvelus.
Pysy hengissä. Sinun on nähtävä lapsesi.
Pane kusipäät kärsimään.
Panen.
Kuuleeko komentokeskus?
Joudutaan näköjään kävelemään.
Toivottavasti sinulla on hyvät kengät.
Tämä on parasta nähdä.
Ystävämme lännessä.
Teidän sotanne tapahtuu keskellä erämaata -
tuhansien kilometrin päässä ostoskeskuksistanne.
Lähetätte köyhänne meille tykinruoaksi -
tai tappamaan meidän perheemme taivaalta käsin.
Teidän aikanne on ohi. Tuomme sodan teidän luoksenne.
Maailmanne mullistuu tänään.
Tuo leviää somessa.
Aamir Barkawi. -Etsittyjen listan kutonen.
Mies on todellinen kuolonenkeli.
Hän myy aseita ympäri maailman.
Hän tuntee terroristit, palkkasoturit, yritykset.
Barkawi soittaa.
Yhdistä.
Arvasin, että vastaat.
Puhelua on turha yrittää jäljittää.
Olen hiukan pihalla.
Luulisi sinun jo oppineen jotain.
En tehnyt teille mitään.
Myit aseita niille, jotka tekivät.
Myin vain aseita.
Mitä haluat? -Teidän presidenttinne.
Voit panna tälle pisteen nyt.
Anna hänet minulle. -Ei käy.
Tulevat uhrit ovat sinun syytäsi.
Barkawi myy aseita valeyhtiöistään.
Osa on varmaan Lontoossa.
Hän on suunnitellut tätä vuosikausia.
Jokainen mokaa. Etsitään hänen mokansa ajoissa.
Käydään hommiin.
Hän on poliisi. -Niinkö?
Näyttääkö poliisin virka-aseelta?
Oikeasti?
Luoja.
En ole nähnyt tukehtuvaa ihmistä. -Ei ollut veistä.
Aseita on kuin armeijalla.
Miten tämä on mahdollista? Jonkun täytyy vasikoida.
Aivan. Nämä eivät ole mitään maalaistolloja.
Nämä ovat ammattilaisia. -Mennään suurlähetystöön.
He odottavat sitä.
Lähellä on MI6:n turvatalo ja tuttuja.
Odotetaan noutoa siellä. -Luotatko niihin?
Luotan. Näihin mulkkuihin ei voi luottaa.
Sinä luotat vain minuun.
On päästävä maan alle. -Miehiä on joka paikassa.
Mennään.
Odota siinä.
Raza.
Ota koppi.
Voidaan tämä vaikeimman kauttakin hoitaa.
Vastaa, Raza.
Razalla ei ole kaikki kohdallaan.
Mikä tämän mulkun nimi on?
Kamran. Kuka siellä?
Terve. Olen Mike Banning.
Olet presidentin miehiä. -Bingo.
Palatkaa Mulkvistaniaan.
Olisit antanut tappaa hänet nopeasti.
Nyt tapamme hänet hitaasti -
koko maailman silmien edessä.
Kuuleeko presidentti?
Kerro. -Kyllä hän kuulee.
Kuuntele sinä tätä.
Veljesi tekee kuolemaa.
Hän ei paljon puhellut, mutta joku muu puhuu.
Nähdään pian, Kamran.
Oliko tuo välttämätöntä? -Ei.
Brittipoliisiin ei voi luottaa.
Kehen voi? -Ei ainakaan yhteyksiin.
Kaikki voi päätyä vääriin käsiin.
Miten Banning voi pyytää apua?
Tuossa. Pysäytä kuva.
Onko Banning vasenkätinen? -Ei.
Satelliitti seuraa presidenttiä aina. Banning tietää sen.
Vasen käsi, kuusi. -Eli MI6.
Selvittäkää, missä MI6 on alueella.
Hieno homma.
Oletko kunnossa? -Totta hitossa.
Viskiä ja vääriä valintoja.
Käy istumaan ja hengittele.
Paljonko uhreja on? -En tiedä. Paljon.
Viattomat ihmiset... kuolivat minun takiani.
Ei, vaan terroristien takia.
He aikovat tappaa sinut. He tappavat -
ja kylvävät pelkoa, mutta haistakoot paskan.
Et anna heidän viedä minua. -En.
Jos niin käy... Kuuntele.
Jos niin käy, tapa minut.
Tämä on käsky. Minua ei teloiteta julkisesti.
En halua ikiajoiksi YouTubeen.
Okei.
KELLO 18.00
Varapresidentti Trumbull.
Meillä on huonoja uutisia.
Pääministerimme James Wilson murhattiin.
Nukutusaineessa oli myrkkyä. Lääkäri löydettiin kuolleena.
Valtiolliset hautajaiset, joihin osallistuu lännen johtajia.
Marsimme suoraan ansaan.
Vain meidän miehemme selvisivät.
Mitä siellä tapahtuu?
19 pelastustyöntekijää on kuollut. 30 on kateissa.
Terroristit ovat poliisiasuissa.
Iskemme heti, jos haluatte.
Lontoosta voi tulla toinen Falluja.
Emme halua, että presidentti ajautuu keskelle sotaa.
Tai lontoolaiset.
Oikeita poliiseja kuolee, koska ette voi tietää, kuka on kuka.
Vedetään joukot pois. -Pitäisikö antautua?
Jos poliisit vedetään pois, jäljelle jää terroristeja.
Tälle on pantava nopeasti piste.
Miten saamme viestin välitettyä?
Ilmahälytyksellä. Kansa tietää pysyä turvassa.
Sitten pannaan armeija liikkeelle.
Vaikka ovelta ovelle. Hoidellaan paskiaiset pelistä.
KELLO 18.30
Iltaa. -Onko täti kotona?
Pane ase pois.
Oletko oikeasti se? -Ikävä kyllä.
Kiitos.
Kunnia saada komeita miesvieraita.
Siitä on kauan. -Ei riittävän kauan.
Herra presidentti. -Jacquelin.
Hänelle ei kannata ryttyillä.
Puhelimet ovat mykkiä, mutta saimme tämän.
Herra presidentti ja Banning, toivottavasti olette kunnossa.
Saimme viestisi, Mike.
Et tiedä, kehen voi luottaa.
Yhteydet on vaarannettu.
Joten kuuntele tätä.
Tiedätkö sen ilontunteen -
kun vetää veneeseen 30-kiloisen kuningasmakrillin?
Se on hän.
Delta-tiimi on liikkeellä ja matkalla sinne.
Se vie teidät suurlähetystöön, josta turvasaattue -
kuljettaa teidät armeijan koneeseen.
Häivytään täältä. -Kuka tämän takana on?
Aamir Barkawi.
Barkawi kauppaa aseita.
Moni maa suojelee häntä.
Yritimme hoidella hänet G8-maiden luvalla ohjusiskulla.
Hän jäi henkiin, mutta perhe oli paikalla.
Tytär kuoli. -Hän sai kostonsa.
Siviiliuhreja? -He eivät olleet kohteita...
Paljon? -Ikävä kyllä.
Barkawi halusi hengiltä vain valtionpäämiehet.
Meillä piisaa vihamiehiä.
Sisäpiirissä on pakko olla vakooja.
Joku talon sisältä on murtautunut valvontajärjestelmään.
Mutta kuka? -En tiedä.
Jos et olisi muuttanut aikataulua...
Juo tämä. -Kiitos.
Järkyttävä jano. -Niin on.
Mikä on mieli? -Mietin poikaani.
Hän lähettää minulle joka päivä vitsin.
Vaimosta vitsit olisivat liian rivoja.
Mutta tiedätkö...
Pojan lähettämät viestit ovat kaikki kaikessa.
Älä ikinä arvostele, vaan rohkaise.
Lapsella pitää olla intohimo johonkin asiaan.
Jotain, mistä välittää.
Ennen kaikkea toisia ihmisiä pitää kohdella hyvin.
Siinäkö kaikki? -Periaatteessa kyllä.
Entä kaikki muu?
Uni, ruoka, pistorasiat, vaipat, portaat...
Kaikki hoituu itsestään. -Niinkö?
Ei, mutta kohta näet.
Seuralaisenne saapui.
Milloin Trumbull jätti viestin?
Kello 18.13.
32 minuuttia. Ei siinä ajassa ehdi tänne.
Voiko tätä tarkentaa? -Voi.
Ei näy hikeä. Varusteet painavat 18 kiloa.
Sellainen nostaa hien pintaan.
Pakko olla ne. -Nyt ne menevät taakse.
Ei näytä pelastusjoukolta.
Tuoko ei ole Delta-tiimi? -He kuulivat Trumbullin viestin.
Missä asevarasto, Jax?
Vauhtia. Etkö tule? -Paikka on piiritetty.
Emme saa jäädä kiinni. Sinua ei jahdata.
Etsi vakooja. -Auto on tallissa.
Tähtää tällä roistoa.
Tämä on väärin. -Pysy täällä.
Jos joku avaa oven, ammu.
Entä jos et palaa? -Olet kusessa.
Mike. -Älä sano mitään.
Ei kovin lupaavaa...
Tulit sitten kaapista.
Ei naurata.
Tämä on pian ohi.
Ei hätää. -Mennään.
Kiitos, MI6. -Minä ajan, sinä ammut.
Mitä sinä täällä teet?
Joku vasikoi. -Tiedän.
Joku joka tuntee kaiken: reitit, protokollan, pelastusjoukot.
Mitä sinä täällä teet, Jacquelin?
KELLO 19.30
Onko suurlähetystö valvonnassa? -On.
Tuplaa miesvahvuus.
Auto ei ole poliitikonkestävä.
En ole ajanut kuuteen vuoteen. -Helvetti, vasemmalle.
Mihin mennään? -Suurlähetystöön.
Sanoit, että he odottavat sitä. -Vaihtoehdot ovat vähissä.
Oikealle.
Me löysimme Barkawin virheen.
Barkawilla on 119 valeyhtiötä.
28 on Englannissa, 11 Lontoossa.
Ei mitään uutta. -Mutta alku.
Viestintä on ollut alkeellista -
paitsi...
Täällä ei tapahdu mitään.
Rakennus on tyhjä.
Siksi se pisti silmään. Tarkastimme sähkönkulutuksen.
Kolme viikkoa huipussaan.
Outoa, jos rakennus on tyhjä.
Keskellä Lontoota. Suoraan silmiemme edessä.
ASUMATON
Mennään käymään kylässä.
Oikealle.
Jokin on pielessä. Hidasta.
Vasemmalle.
Pysäytä.
Ei hyvältä näytä. -Turha tätä on kaunistella.
Ei hyvältä näytä. -Voisi tilanne olla pahempikin.
Voisimme olla jalan. -Niin sitä pitää. Älä pysähdy.
Helvetti!
Päästiinkö läpi? -Kyllä.
Päästiin läpi.
Mike!
Missä hän on?
Mihin hänet vietiin? -Broadwick ja Lexington.
Lopeta, rauhoitu.
Olet varmaan Banning.
Will Davies. Trumbull lähetti meidät.
Presidentti Asher siepattiin ja hänet teloitetaan julkisesti.
Kahdeksalta. Se on netissä.
Me hoidamme asian. -Odottakaa.
Et voi tulla mukaan.
Monestiko olet pelastanut hänet?
Voit tappaa minut tai tulla mukaan.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Sinun jälkeesi.
VALVONTAJÄRJESTELMÄ
Valvontakamerat toimivat. -Mitä teit?
Purin järjestelmän lukituskoodin.
He seurasivat meitä kameroista.
Hetkinen. Minkä koodin?
KELLO 19.50
Saisit olla kiitollinen.
Harva saa kuolla miljardien ihmisten silmien edessä.
Pääset historiankirjoihin.
En ole ainoa, joka kuolee tänään.
Komentokeskus. -Banning.
Banning? Pysykää asemissa.
Armeija tulee 20 minuutissa. -Presidentti kuolee ennen sitä.
Meillä on NSA:n kuvaa paikalta. Se on terroristien tukikohta.
Siellä on sata miestä. -Ei auta.
Kohta lähtee. -Ole varovainen.
Sinko!
Väylä vapaa kello kahdessa!
Se siitä. -Rynnäkkö ei onnistu.
Se tietäisi pressan kuolemaa.
Varmista komentokeskuksesta, että kaasu on kytketty.
Onko sinulla suunnitelma? -Näetkö generaattorin?
Pamauta se.
Mitä nyt? -Sähköt meni.
Generaattorit päälle.
Talossa on kolme kerrosta. Ovi on tässä.
Portaita on kahdet.
Presidentti on kakkoskerroksessa.
Pitäkää asemanne ja iskekää täysillä.
Minä livahdan sisälle.
Älä paina, ennen kuin käsken.
Hulluko olet? -Toivota onnea.
Älä ammu minua.
TULENARKAA KAASUA
KELLO 19.55
Mikset vain tapa häntä? -Koko maailman on nähtävä se.
Kuuletko tuon, Kamran?
Kuolet kameroiden edessä, mutta voit kärsiä ennen sitä.
Katso minua!
Sisko kuoli syliini.
Olemme kaikki hirviöitä.
En lähde mukaan tuohon hulluuteen.
Ampukaa hänet!
KELLO 19.57
KELLO 19.59
Nettiyhteys puuttuu enää.
Ääliöt teknisten laitteiden kimpussa...
Milloin? -Odota sekunti.
Nyt ollaan linjoilla.
Tervehdi maailmaa, presidentti.
KELLO 20.00
Haluatko sanoa jotain?
Minä vannon -
Yhdysvaltain presidenttinä...
Senkin mulkku.
...presidenttinä...
...että teen kaikkeni suojellakseni -
ja puolustaakseni...
Voi luoja.
En halua katsoa.
Tiedätkö, mitä te ette ikinä tajua?
USA ei ole mikään yksi rakennus tai yksi lippu.
Eikä yksi mies.
Te ääliöt olette yrittäneet tappaa meitä kauan.
Mutta tuhannen vuoden päästä -
olemme yhä täällä.
Kranaatti!
Missä viivyit? -Sori, oli vähän hommia.
Eikö siitä mulkusta lähde ikinä henki?
Oletko kunnossa? -Häivytään.
Vauhtia!
Juokse!
Vauhtia, Mike!
Lipas on tyhjä.
Sama täällä.
Kuuluuko? -Davies.
Ollaan nalkissa!
Räjäytä. -En voi. Olette sisällä.
Emme pääse muuten ulos!
Tee se, helvetti soikoon!
Vauhtia!
Kuuleeko Banning?
Onko heistä mitään tietoa? -Ei.
Jatkakaa etsimistä.
Komentokeskus, ei vielä mitään.
Löytyi. Presidentti on elossa.
Olenko kertonut, että vihaan hautajaisia?
Okei?
Minä autan. -Herra presidentti.
Banning.
Eivätkö ne parempaan pystyneet? -Näköjään eivät.
Tässä on ehkä Barkawin puuttuva linkki.
Hoidan sen komentokeskukseen.
Ensi kerralla painat nappia, kun käsken.
Hienosti hoidettu. -Samoin.
Turvallista kotimatkaa. Jos sellainen on mahdollista.
Kun pettää kotimaansa, kannattaa varastaa pakoauto.
Mieluiten ilman GPS:ää.
Unohdit deletoida lokit.
Koodi oli kaikkien nähtävillä.
Turvakamerat todistavat, että kirjauduit sisään.
Käy maahan.
Elämme vaarallisia aikoja.
Barbaarit lymyävät ovella.
Järjestelmä ei enää toimi.
Asioiden on muututtava. -Päätit antaa opetuksen.
20 miljoonasta.
Lähde mukaani, Jax.
Maahan siitä.
John.
Mene maahan, John.
Maahan siitä!
Kamran? -Barkawi?
Arvasin, että vastaisit.
Luuletko, että teidän aloittamanne sota -
olisi nyt ohi?
Omistan elämäni tälle sodalle.
Vilkaisepa ikkunasta.
Jatkakaa.
Kohteessa ei ole siviilejä.
Kaksi viikkoa iskujen jälkeen -
maassa on uusi hallitus ja jälleenrakennus käynnissä.
Kuten edesmennyt pääministeri sanoi:
"Vaikka Lontoo luhistuisi, se nousee jälleen."
Isi aikoo pitää vapaata. Eikö ole kivaa?
Ehkä olen uusi mies. -Tai presidentti pakotti.
Niin. Ansaitsen kuulemma vapaata.
Kaikki on hyvin.
Mistä sinä mahdat innostua intohimoisesti, Lynne?
EROANOMUS
Myötätuntomme Lontoon asukkaille ja ystävillemme ympäri maailman.
Liian moni kuoli turhaan.
Joidenkin mielestä näin kävi siksi -
että sekaannumme toisten asioihin.
Se on kaukana totuudesta.
Elämme vaarallisessa maailmassa, jossa hyviä vaihtoehtoja on vähän.
Pahinta on olla tekemättä mitään.
Lastemme ja lastenlastemme vuoksi -
meidän on huolehdittava maailmasta.
Herra siunatkoon teitä ja Amerikan Yhdysvaltoja.
Se oli varapresidentti Trumbull.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2016